Der er masser af interessante hjemmesider, hvis indhold er utilgængeligt for mange af en grund så simpel som ikke at kunne sproget. Nogle gange er der tale om sider skrevet på andre sprog end engelsk og spansk (overvejende på internettet), selvom det også kan være en hjemmeside på engelsk, hvor der bruges fagsprog. Det er i disse tilfælde, vi spørger os selv, hvad der er den bedste metode til oversætte en webside.
Både studerende og professionelle skal fra tid til anden ty til indholdet af sider, der er skrevet på et sprog, de ikke kender, eller som de ikke behersker med tilstrækkelig solvens. I disse tilfælde vil sproglige barriere bliver en stor hindring.
På den anden side, hvis vi har vores egen hjemmeside, kan det være interessant at gøre den flersproget, nå flere mennesker og få flere læsere. Dette har vist sig at være en effektiv søgemaskineoptimeringsstrategi (SEO).
Heldigvis har vi mange webstedsoversættelsesressourcer. Dette er dem, der har valgt for dig:
Oversæt web i Google Chrome
Hvis din sædvanlige browser er Chrome, vil du være interesseret i at vide, at den giver os mulighed for at oversætte et helt websted uden at skulle installere noget plugin. Når vi åbner en side, der ikke er på spansk, skal vi kun gøre følgende:
- Vi går til adresselinjen og klikker på "Oversæt" knap. Det er et ikon til venstre for indstillingerne "Del" og "Bogmærk denne side".
- Et pop op-vindue åbnes, hvor vi kan vælge den oprindelige indstilling, markeret som standard, eller vores sprog. I eksemplet ovenfor ville det være at vælge "spansk" i stedet for "tysk".
Når dette er gjort, vil siden blive oversat til vores sprog.
Automatisk tilstand
Der er også en måde, så de sider, vi besøger, er skrevet på andre sprog end vores oversættes automatisk når vi får adgang til dem. Sådan kan vi aktivere denne funktionalitet:
- På browserskærmen går vi til ikonet med tre prikker, der er placeret i øverste højre hjørne af skærmen.
- I menuen, der vises, går vi først til "Indstilling" og derefter til "Avanceret konfiguration".
- Der går vi til muligheden "Idiom", som vi kan fjerne markeringen fra eller kontrollere efter vores bekvemmelighed.
I tilfælde af at surfe på internettet fra en smartphone, er trinene, der skal følges, praktisk talt de samme.
Google Translate
Det er endnu nemmere at oversætte en webside ved at bruge nettet Google oversætter. Ud over at bruge den klassiske metode med at indsætte teksten, der skal oversættes i boksen, kan hele websider også oversættes.
For at gøre det skal du blot trykke på indstillingen "Websteder" (se billedet ovenfor) og indtast URL'en. Derefter, efter at have trykket på den blå pil, åbnes en fuldt oversat side. Det er naturligvis ikke en perfekt eller professionel oversættelse, men det er nok til at forstå teksten.
Det er nemmere at bruge Google Translate via Chrome-udvidelsen. På denne måde er det ikke nødvendigt at kopiere og indsætte webadressen for at oversætte en side, det er simpelthen nok at vælge den installerede udvidelse.
Oversæt web med andre browsere
Hvis vi i stedet for Chrome bruger andre browsere, vil vi også være i stand til at oversætte websider, selvom metoden i hvert tilfælde er noget anderledes:
Mozilla Firefox
Denne browser har ikke en indbygget oversættelsesfunktion, så for at oversætte websteder en sprogudvidelse skal installeres sådan som Til Google Translate, anbefalet af Firefox.
Når du får adgang til siden Til Google Oversæt, skal du klikke på knappen «Føj til Firefox» at installere det. Derefter i fanen optioner, kan du tilføje sprogene og til sidst trykke på "Gemme" at huske præferencer.
På denne måde, når du tilgår en side på et andet sprog end vores, skal du bare klikke med den højre knap og vælge muligheden "Oversæt denne side".
Safari
Safari viser en oversæt-knap i det smarte søgefelt, men kun når det er en side, du kan oversætte (kun få sprog er i øjeblikket tilgængelige). Under alle omstændigheder er oversættelserne af de vigtigste sprog i verden tilgængelige.
Microsoft Edge
Værktøjet til at oversætte Microsoft Edge-websider kaldes Oversæt til Microsoft Edge og den kommer integreret i browseren.
Som standard vil Edge spørge os, om vi vil oversætte siden, hver gang vi går ind på et websted, der er skrevet på et andet sprog end det, vi har som standard. Hvis vi vælger mulighed for oversættelse Processen starter, hvilket kan tage et par sekunder. Når du er færdig, vil ordet "oversat" blive vist i adresselinjen.
Ja, når advarslen vises, marker afkrydsningsfeltet "oversæt altid sider", vil dette blive udført hver gang vi går ind på en hjemmeside automatisk.