Intet ødelægger magien i en film eller et tv-show mere end undertekster, der vises, efter karakteren er færdig med at tale, eller værre endnu, som ødelægger replikken, før du overhovedet hører den. Det er et super almindeligt problem, især når du downloader videoen separat fra tekstfilen, og det kan være en reel hovedpine, hvis du ikke ved, hvordan du løser det.
Heldigvis er VideoLAN-afspilleren et alsidigt værktøj, der ikke kun læser stort set alle formater, men også indeholder indbyggede funktioner til at korrigere timing uden at skulle redigere den originale fil med eksterne programmer. Uanset om du er en bruger, der bare vil se din film i fred og ro, eller en, der søger total kontrol, er her alle måderne til at få den perfekt formateret.
Sådan indlæser du undertekster korrekt
Før vi går i dybden med timingproblemer, skal vi bruge teksten på skærmen. Hvis du har en separat undertekstfil, er det nemmeste trick at omdøbe .srt-filen , så den matcher videoens navn præcist. Hvis begge er i den samme mappe, genkender VLC dem automatisk, når du trykker på afspil, hvilket sparer dig for nogle kedelige trin.
Hvis du ikke vil omdøbe noget, er det fint. Når videoen afspilles, kan du gå til topmenuen, åbne afsnittet Undertekster og vælge Tilføj undertekstfil . Dette åbner din pc's filoversigt, så du kan finde og vælge den tilsvarende tekst. Hvis filen indeholder flere oversættelser, kan du skifte mellem dem fra afsnittet Spor.
Manuelle og præcise synkroniseringsindstillinger
Når du bemærker, at teksten ikke er synkroniseret, er den mest detaljerede metode at gå til menulinjen, åbne Værktøjer og vælge Effekter og filtre . I dette vindue skal du finde fanen Synkronisering. Det er her, magien sker: Du vil se et felt kaldet Synkronisering af undertekstspor, hvor du kan indtaste den nøjagtige offset-tid.
Hvis underteksterne vises for tidligt, skal du indtaste en positiv værdi i sekunder for at forsinke dem. Omvendt, hvis de vises for langsomt, vil en negativ værdi fremskynde dem. Det er vigtigt at bemærke, at VLC giver mulighed for stor præcision, så du kan finjustere timingen, så den passer perfekt til lyden.
Udover at flytte starten af ​​teksten kan du også justere billedhastigheden (FPS ). Dette er afgørende, når problemet ikke er en dårlig start, men snarere at teksten gradvist bliver ude af synkronisering, efterhånden som videoen skrider frem. Ved at ændre hastigheden kan du synkronisere tekstens rytme med lyden.
Tastaturgenveje til justering undervejs
Hvis du synes, det er kedeligt at skulle åbne menuer, mens du ser en film, tilbyder VLC nogle gode genveje til at foretage justeringer i realtid. Hvis du trykker på G-tasten , reduceres forsinkelsen på underteksterne med 50 millisekunder for hvert tryk. Hvis du bemærker, at de er gået for langt, kan du øge forsinkelsen med samme beløb ved at trykke på H-tasten .
Der er en anden meget nyttig metode baseret på tidsstempler. Du kan trykke på Shift+H lige når du hører en linje dialog, og derefter Shift+J når du ser den samme linje i teksten. Endelig vil et tryk på Shift+K få afspilleren til at beregne forskellen og automatisk synkronisere hele streamen igen.
Vigtige overvejelser vedrørende vedholdenhed
Der er én detalje, der ofte overrasker mange: alle disse justeringer er ustabile. Det betyder, at synkroniseringen ikke gemmes permanent i filen; det er en rettelse, som afspilleren foretager undervejs. Derfor skal du gentage processen, hvis du lukker programmet og genåbner videoen senere.
Det er også afgørende at skelne mellem eksterne og indlejrede undertekster. Alt nævnt ovenfor fungerer, når teksten er i en separat fil. Hvis underteksterne er indlejret direkte i videobilledet og var dårligt synkroniseret under den oprindelige redigeringsproces, er der desværre intet softwaretrick, der kan løse det indefra afspilleren.
Ved at mestre G- og H-tasterne, menuen Effekter og Filtre og det simple trick med at omdøbe filer, kan enhver bruger løse timingproblemer i deres videoer. Uanset om det er ved at indtaste præcise numeriske værdier eller bruge hurtige genveje under afspilning, leverer VLC alle de nødvendige værktøjer til en problemfri og distraktionsfri seeroplevelse.